מכתבים פרסיים

תקציר:
הספר מכתבים פרסיים מאת מונטסקייה, המוגש כאן לראשונה במלואו בתרגום עברי, מהווה מיזוג אופייני למאה ה-18 של יצירה ספרותית ("מעין רומן", כפי שמונטסקייה מכנה אותו) ושל חיבור הגותי-פילוסופי, שעניינו שאלות חברתיות ופוליטיות, אשר העסיקו את בני התקופה. בספר זה ימצא הקורא את אחד הביטויים הראשונים והמבריקים ביותר של מרבית הערכים, אשר עמדו במרכזה של תרבות ההשכלה, ואשר מעסיקים גם היום, ובמידה לא פחותה, את ההשקפה הליברלית המודרנית: ראציונאליזם, סובלנות דתית ופוליטית וחירויות הפרט. מכתבים פרסיים מוצג כאסופה של מכתבים. היעדרותו כביכול של המספר מן הספר, נועדה להעניק אוטונומיה מדומה לכל אדם מן האוחזים בעט: רשות-הדיבור ניתנת לתיירים בני-אצולה, לסריסים, לנשים שבהרמון, לידידים מרוחקים ולדרווישים. הדמויות השונות חופשיות לציית כל אחת לעולמה-שלה, לתת דרור ליצריה או לדעותיה הקדומות ולהשמיע, בתום-לב או בערמה, טיעונים מגוונים שהם פרי הלך-נפשה בשעת הכתיבה. הבדיה הפרסית תורמת לכתיבתו של מונטסקייה, המקבלת כאן את מעופה פעם מן הפארודיה על הסגנון המזרחי הנמלץ והמסולסל ופעם מן המהירות שבה כופות את עצמן האקסיומות של התבונה על הנאמר כולו. "הכל ערוך כך, שהשעמום לא יפשה בקורא: 'עקרון ההנאה' הוא כאן עיקרון כל יכול, שאינו מבטל ואינו סותר את עקרון התבונה" (מתוך המבוא המקיף מאת ז'אן סטארובינסקי הנכלל במהדורה זו). -- מן המעטפת האחורית.

עותקים